Bienvenue dans le deuxième article de la série « Vous débutez en portugais ? ». J'espère que vous avez lu le premier article afin de comprendre la méthode que vous pouvez utiliser ici. Si ce n'est pas encore le cas, vous pouvez le lire ici : Vous débutez en portugais ? Commencez ici.

N'oubliez pas de suivre les étapes suivantes :

  • 1) Écoutez l'audio une première fois sans lire le texte, simplement pour vous familiariser avec son contenu ;
  • 2) Écoutez l'audio une deuxième fois tout en lisant le texte ;
  • 3) Étudiez le texte en détail en identifiant le sens de chaque mot et de chaque expression dans leur contexte ;
  • 4) (Facultatif, mais fortement recommandé) Recopiez tout le texte dans un cahier afin de vous familiariser avec l'écriture de la langue ;
  • 5) Ajoutez les phrases à votre deck Anki ;
  • 6) Écoutez l'audio en suivant le texte cinq à dix fois, le matin, l'après-midi et le soir.


Audio




Texte

Olá! Como você está? Eu sou a Anna. Sou brasileira e tenho 21 anos. Atualmente, moro em São Paulo com a minha família. A minha mãe é arquiteta e ela adora projetar belos edifícios. O meu pai é empresário e ele trabalha muito. Ele é um homem muito ocupado. Eu também tenho uma irmã mais nova, Isabel. Ela é engraçada e gentil, e nós gostamos de passar tempo juntas. Nós estamos sempre brincando com o Bill, o cachorro do nosso vizinho. Ele é um animal muito brincalhão e amigável.



Texte ligne par ligne avec traduction

  • Olá! Como você está?
  • Salut ! Comment vas-tu ?


  • Eu sou a Anna.
  • Je m'appelle Anna / Je suis Anna.
  • (En portugais, il est courant d'utiliser l'article défini — “o” (le), “a” (la) — devant le prénom d'une personne.)


  • Sou brasileira e tenho 21 anos.
  • Je suis brésilienne et j'ai 21 ans.
  • (Il est aussi très courant d'omettre les pronoms personnels, car la conjugaison du verbe permet généralement de savoir qui parle.)


  • Atualmente, moro em São Paulo com a minha família.
  • J'habite actuellement à São Paulo avec ma famille.


  • A minha mãe é arquiteta e ela adora projetar belos edifícios.
  • Ma mère est architecte et elle adore concevoir de beaux bâtiments.
  • (Vous avez peut-être remarqué que le portugais n'utilise pas les articles de la même manière que le français, et c'est tout à fait normal. Ainsi, pour dire “ma mère” ou “avec ma famille” en portugais, on dira généralement “la ma mère” et “avec la ma famille”.)


  • O meu pai é empresário e ele trabalha muito.
  • Mon père est un homme d'affaires et il travaille beaucoup.


  • Ele é um homem muito ocupado.
  • Il est un homme très occupé.


  • Eu também tenho uma irmã mais nova, Isabel.
  • J'ai aussi une petite sœur, Isabel.


  • Ela é engraçada e gentil, e nós gostamos de passar tempo juntas.
  • Elle est drôle et gentille, et nous aimons passer du temps ensemble.


  • Nós estamos sempre brincando com o Bill, o cachorro do nosso vizinho.
  • Nous jouons toujours avec Bill, le chien de notre voisin.


  • Ele é um animal muito brincalhão e amigável.
  • C'est un animal très joueur et affectueux.