So far so good é uma expressão muito comum e básica usada para indicar que as coisas estão correndo bem até o momento . Pode ser traduzida como “até aqui tudo certo”, “por enquanto está indo bem” ou “até agora tudo tranquilo”. Veja os exemplos para entender melhor:
How’s your new job? — So far so good. I’m still learning, but I like it.
Como está o novo emprego? — Até agora tudo bem. Ainda estou aprendendo, mas estou gostando.
We’ve been driving for six hours and so far so good, no traffic at all.
Já estamos dirigindo há seis horas e até agora tudo tranquilo, sem trânsito nenhum.
From a technical standpoint, so far so good.
Do ponto de vista técnico, até agora tudo bem.
So far, so good – we’ve checked the equipment, and everything’s ready.
Até agora, tudo certo — nós checamos o equipamento, e tudo está pronto.
The doctor did some quick tests. "So far so good," she said.
A médica fez alguns testes rápidos. “Até agora tudo bem”, ela disse.
How’s the project going? — So far so good, but we still have a lot to do.
Como está indo o projeto? — Até aqui tudo certo, mas ainda temos muito a fazer.
How are you feeling after the surgery? — So far so good, the pain is manageable.
Como você está se sentindo depois da cirurgia? — Até agora tudo bem, a dor está controlada.
I bought the business last year and so far so good.
Comprei o negócio no ano passado e, por enquanto, está tudo certo.
